Zum Inhalt wechseln
  • Home
    • Il Mulino Erbetta
    • Bürgersäge
    • Suolen der Mühlen
    • Parco della Roggia
  • Stiftung
    • Organe
    • Geldgeber
  • Aktivität
    • Für die Kleinen
    • Pressespiegel
    • Links
  • Shop
  • Buchen Sie Ihren Besuch
  • DE
    • EN
    • FR
    • IT
  • Home
    • Il Mulino Erbetta
    • Bürgersäge
    • Suolen der Mühlen
    • Parco della Roggia
  • Stiftung
    • Organe
    • Geldgeber
  • Aktivität
    • Für die Kleinen
    • Pressespiegel
    • Links
  • Shop
  • Buchen Sie Ihren Besuch
  • DE
    • EN
    • FR
    • IT
Bürgersäge
Geschichte
Wiederbelebung
Geschichte

Die Geschichte des Sägewerks im Arbedo-Tal hat alte Wurzeln, die bis ins 15. Jahrhundert zurückreichen, als Carlo da Cremona die Genehmigung erhielt, ein Sägewerk in einem Wald der Region zu bauen. Diese erste Erwähnung, die in einer Urkunde von 1478 zu finden ist, weist eindeutig auf die Existenz einer Struktur zur Holzverarbeitung zu dieser Zeit hin.

Nachfolgende Dokumente bestätigen die Existenz des Sägewerks, die auch als «una resiga» in kommunalen Erfassungen von 1718 beschrieben wird. Die Säge nutzte das Wasser des Baches Traversagna über eine Suole, eine gängige Praxis zur Nutzung der Wasserenergie bei der Holzverarbeitung.

Die Geschichte des Sägewerks ist jedoch auch von schwierigen Zeiten geprägt. Im Jahr 1856 wies ein Schreiben an die Gemeinde auf Probleme aufgrund von Wassermangel hin, verursacht durch die Wehre, die am Bach angelegt wurden, um die Flösserei zu erleichtern. Dies führte zu einer vorübergehenden Aussetzung der Aktivitäten.

Trotz der Herausforderungen entschieden die Eigentümer 1862, das Sägewerk wieder in Betrieb zu nehmen und übertrugen die Verwaltung an die Gemeinde, die sie mehrere Jahre lang in Betrieb hielt.

Im Laufe der Jahre wurden verschiedene Änderungen an der Struktur und der Verwaltung vorgenommen. So beantragte Ostini, der Pächter, 1885 die Erlaubnis, Bäume zu fällen, um den Wasserzulaufkanal zu reparieren. Im Jahr 1897 wurde das Sägewerk weiteren Änderungen unterzogen, wobei einige Bauteile ersetzt und eine neue Art von Säge installiert wurde.

Die Geschichte des Sägewerks ist auch von Vorschlägen zur Änderung ihrer Nutzung geprägt. 1888 wollte die Stadt Bellinzona das Sägewerk kaufen, um es in ein Wasserkraftwerk umzuwandeln, aber das Angebot wurde aufgrund von Differenzen über den Preis und Vertragsbedingungen nicht wahrgenommen.

Trotz der Bemühungen, das Sägewerk am Leben zu erhalten, erlebte es im 20. Jahrhundert Phasen des Betriebsstillstands und finanzieller Schwierigkeiten. 1933 schloss das Sägewerk nach Jahren mit Höhen und Tiefen endgültig seine Pforten.

Vorschläge zum Bau eines neuen Sägewerks in den folgenden 1930er Jahren wurden nicht akzeptiert, und das Sägewerk verfiel, womit ein wichtiges Kapitel in der Industriegeschichte des Arbedo-Tals zum Ende kam.

 

 1478  Erste Erwähnung eines Sägewerks vor Ort
 1725  Dokument, das die Existenz der «Resiga» im Contado di Bellinzona ankündigt
 1856  Aussetzung der Aktivität
 1862  Wiederaufnahme des Betriebs
1885  Versuch von Ostini, das Wasserleck des Kanals zu reparieren
1887  Ausschreibung für die Reparatur der Bürgersäge
1888  Die Stadt Bellinzona möchte das Sägewerk von der Gemeinde Arbedo-Castione kaufen
1989  Einführung einer Klausel zum Schutz des Rades in das Reglement
1896  Beginn der Reparaturen zur Wiederherstellung des Sägewerks
1897  Ersatz der ursprünglichen Maschine mit Nockenwelle durch eine Säge nach venezianischem Vorbild
1921  Beginn der betriebslosen Phase
1933  Wiederaufnahme der Aktivität für 3 Jahre
1936-1937  Ende der Aktivität

 

Wiederbelebung

Der Auftrag, der dem Atelier ribo+ aus Cadenazzo, unter der Leitung des Architekten Christian Rivola, erteilt wurde, erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Amt für Kulturgüter.

Nach einer gründlichen Analyse der bestehenden Bausubstanz und der Rückführung der Veränderungen, die während der unsachgemässen Nutzung als Handwerkerlager vorgenommen wurden, fiel die Entscheidung, die erhaltenen Originalelemente zu restaurieren. Dabei wurde auf die Rekonstruktion der für den Betrieb der Sägerei notwendigen Ausrüstung verzichtet.

Diese Entscheidung wurde durch die Veränderung des Wasserlaufes bedingt, der das Wasserrad speiste. Diese Veränderungen ergaben sich aus der jüngsten Bodenordnung der benachbarten Grundstücke sowie der Errichtung der darüber liegenden Gemeindestrasse, die sowohl den Zufluss als auch den Abfluss des Wassers blockierte, das früher zur Antrieb der Ausrüstung des Gebäudes genutzt wurde.

Diese Entscheidung prägte die Planung und Umsetzung, um sowohl die Restaurierung zu fördern als auch die Erzählung über die verlorenen gegangenen Elemente zu unterstützen. Dadurch erhielten die Besucher die Möglichkeit, die Vergangenheit durch eine harmonische Kombination innovativer und nachhaltiger technischer Lösungen besser zu verstehen.

Die Natur des ursprünglichen Gebäudes regte dazu an, den Kontext zu aufzuwerten, sodass er mit seiner Vergangenheit in Dialog tritt und eine dynamische Lesart von gestern, heute und morgen erlaubt.

Eine Zukunft, die dank der aktuellen Nutzung des renovierten Bauwerks, das von der Stiftung beschlossen wurde, gesichert ist. Es dient als Botschafter vergangener Traditionen und ihres bedeutenden Einflusses auf das heutige Territorium.

Fondazione Mulino Erbetta e Casa Molinara
c/o Municipio Arbedo-Castione
via Centro Civico,
6517 Arbedo

Tel. +41 (0)91 820 11 40
Von Montag bis Freitag
8.30 – 12.00 / 14.00 – 16.30
fondazione@mulinoerbetta.ch

Es ist möglich, eine individuelle oder Gruppenführung über das entsprechende Online-Formular zu buchen

Buchen Sie Ihren Besuch

Mit Unterstützung von

Evolve SA
Evolve SA
KeyDesign SA
KeyDesign SA
AtelierRibo+
AtelierRibo+
BuhlerAG
BuhlerAG
Pellegrini
Pellegrini
LaGocciaSA
LaGocciaSA
Cavazzoni
Cavazzoni
Sciarini
Sciarini
Scerpella
Scerpella
Lotti
Lotti
GIannini
GIannini
Generelli
Generelli
DellAva
DellAva
Curvotecnica
Curvotecnica
Coloriamo
Coloriamo
ClimaControll
ClimaControll

© 2023  Fondazione Mulino Erbetta e Casa Molinara – website KeyDesign SA